Og...
Og angrip! Ned med hodet.
Sterke armer. Åpne brystet.
Dere er krigere.
Bridget.
Ok. Takk.
Det er lett å forføre publikum med sex.
Det virket jo.
Dere skal gå ut over det.
Skal vi danse uten følelse? - Dere skal danse uten ego.
Vi starter igjen kl 14.
Det er noen ting jeg vil gjennomgå før kveldens forestilling.
Jeg tror skaden er slått opp. - Du beveget deg fint.
Det er nok ingenting.
Ser den hoven ut?
Jeg har ikke flere sigaretter. - Har du prøvd automaten?
Den er tom. Kan du kjøpe noen til meg?
Jeg kjøpte en pakke i går. - Den har jeg røkt opp.
Jeg er straks tilbake.
Det er et godt tilbud. - Ja.
Unnskyld, har du sett Daniel?
Ikke siden i morges.
Kan jeg få en sigarett?
Takk.
Hvor er Daniel?
Han gikk i butikken.
Greit. Vi fortsetter uten ham.
Justin? Det er Bridget.
Er Daniel hos deg?
Det er greit. Han er nok i teateret.
Ok. Ha det.
Er Daniel der? - Jeg har ikke sett ham.
Han er ikke her.
Hvor er han? - Jeg vet ikke.
Hva mener du? - Han kom ikke hjem.
James, når går teppet opp? - Om en halv time.
Be Justin gjøre seg klar til Daniels rolle.
Kom han hjem i går?
Har du ringt vennene hans? - Ingen har hørt noe.
Kranglet dere? - Selvsagt ikke.
Ikke bry deg, Isabel.
Han kom ikke til forestillingen.
Har du ringt politiet? - Ja.
Og?
Han må være borte i 72 timer før de kan gjøre noe.
Isabel?
Mark.
Takk for at du kom.
Hvorfor tror du han er i fare? - Han ville ikke bare forsvinne.
Han ville kanskje forlatt kjæresten slik, men ikke jobben.
Den betyr for mye for ham. - Ikke alle har din entusiasme.
Finn ham for meg.
Bridget?
Jeg heter Mark Olsen. Jeg er en venn av Isabel.
Jeg er politimann. Jeg vil snakke med deg om Daniel.
Skjer det ofte? - Ja, vi er kjent.
Vi? - Daniel og jeg.
Kan jeg stille deg noen spørsmål?
Har han snakket om å slutte? Er han lei av å turnere?
Nei.
Hvor lenge har dere vært sammen?
Tre år.
Oppførte han seg rart sist du så ham?
Gjorde han noe unormalt?
Ikke som jeg kan huske.
Beklager, men jeg må spørre:
Hadde dere problemer i forholdet?
Kan det være en annen kvinne?
Jeg vet ikke.
Jeg ba ham kjøpe sigaretter til meg, -
han gikk og kom ikke tilbake.
Hvis du kommer på noe, eller har noe å fortelle meg...
Takk.
Han ble sett, men kom aldri fram til butikken.
Jeg sjekket sykehusene for nyankomne. Ingenting.
Har han forlatt landet? - Nei.
Immigrasjonsmyndighetene har ikke sett ham.
Den dumme jenta. Det er hennes skyld.
Jeg melder ham savnet.
...30, 31, 32, 33, 34...
En øl, takk.
Hvilken dag er det?
Fredag.
Den 15.
12 dager.
Har dere sigaretter?
Hvor har du vært?
Daniel?
Hvor skal du? - Det er forestilling i kveld.
Er du her nårjeg kommer tilbake?
Ja, selvfølgelig.
Daniel?
Hvorfor svarte du ikke?
Jeg...
De var...
...tre.
Hvem?
Jeg vet ikke hvem de var.
Hva mener du?
De tok meg til...
Fortsett.
De var tre.
Tre kvinner.
Fortell.
Albuene, Fiona.
Lange fingre.
Nei, vent.
Vis meg det.
Strekk ut og sett hånden mellom skulderbladene.
Vi gjør det langsomt. Men tell sakte, Gavin.
Storjeté.
Vi tar det fra begynnelsen med musikk.
Og en tett ring denne gangen.
Og...
Hvor pokker har du vært?
Hvor?
Hva har skjedd?
Jeg måtte erstatte deg. - Ja.
Med Justin. Jeg tar ikke rollen fra ham nå.
Det hadde jeg ikke regnet med.
Bor du i leiligheten?
Trenger du noen fridager?
Greit. Vi fortsetter i morgen. Klokken ni.
Du er tilbake. Det er det viktigste.
Jeg vil anmelde en forbrytelse. - Ja?
Kan jeg snakke med noen? I enerom.
Du ville anmelde noe?
Nå?
En av vennene mine...
...en mann...
...ble bortført av tre kvinner.
Stakkar.
Hvem er det?
Er det noen der?
Hva vil dere?
Hva er klokka?
Jeg skal opptre i kveld.
Ikke kjemp imot.
Han er klar.
Du kan bevege deg mer nå. Du skal ikke lide mer enn nødvendig.
Tenk på det som en belønning for i går.
Men hvis du ikke gjør som vi sier...
Hvorfor gjør dere dette? - For vår egen fornøyelse.
Vi var overrasket over din villighet.
Vi trodde ikke det ville bli så enkelt.
Det betød ikke noe.
Vi får se hva det betyr, Daniel.
Er dere der?
Hallo?
Er det noen der?
Jeg må pisse.
Jeg må pisse, for helvete!
Dra til helvete!
Han stinker.
Vask ham.
Hvor lenge skal jeg være her?
Ikke.
Vær så snill?
Hvorfor meg?
Fordi du er vakker.
Vi vil se deg onanere.
Vi vil se ansiktsuttrykket ditt. - Hvordan det forandrer seg.
Når du gir deg hen. Akkurat som når du danser.
Er det for mye forlangt?
Den vil brekke ankelen din, Daniel.
Beinet knuses.
Greit.
Du prøver ikke.
Man kan ikke prøve. - Kanskje du trenger hjelp?
Mange menn ville betalt for å være i ditt sted.
Hvis jeg betalte, ville det vært mitt eget valg.
Dette er ikke mitt valg. - Nei.
Det er mitt.
Når en mann knuller en kvinne, uansett hvor pen hun er, -
så tenker han på seg selv når han lukker øynene.
Åpne øynene.
Åpne øynene!
Beklager atjeg vekket deg.
Du vet hva du er, ikke sant? Du er en fitte.
Jeg vil deg ikke noe.
Det er bare en drøm.
Hva heter du?
Vis meg ansiktet ditt.
Hvordan føltes det?
Å bli knullet?
Jeg håper ikke hun skadet deg.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Hva har skjedd her?
Det er en hælspore. Det er vanlig hos dansere.
Har du noe imot det?
Noen menn liker ikke at man tar på den når den er slapp.
Det kommer an på hvem som tar på den.
Liker Bridget å ta på den?
Jeg tror du vil ha meg, Daniel.
Vi har enda et ønske.
Vi vil at du skal danse for oss.
Det er det vi ønsker oss mest.
Vil du det?
Og hvis jeg ikke vil?
Hjelp meg!
Du er vår. Du tilhører oss nå.
- Du tilhører oss. Du er vår.
Tre gin og tonic.
Bare glem at jeg er her.
Kom her.
Kan jeg få kle av deg?
Hva gjør du?
Det ser ikke godt ut.
Men det er ingen varig skade. Det har grodd pent.
Kan jeg spørre om noe? - Klart det.
Hvis man setter en sprøyte, må man vite hva man gjør?
Ja, selvfølgelig.
Hva om man gir noen noe beroligende?
Da må man vite hvor mye man skal gi.
Hvis det går rett i blodet, kan det være dødelig.
Hvorfor spør du?
Jeg er bare nysgjerrig.
Leter du etter noen?
Jeg er bare på besøk. - Det er besøkstid om en time.
Jeg venter.
Doktor?
Kjære Isabel.
Jeg har funnet en ny leilighet.
Jeg sitter på balkongen, som er badet i lys.
"Jeg føler meg uthvilt og fornyet."
"Jeg beklager, Isabel. Men jeg er lykkelig."
Jeg tror ikke et ord.
Kanskje du skal la ham være. - Hvordan kan jeg det?
Det ble sendt fra havneområdet. - Kan du ta en titt?
Skal jeg si at du er syk?
Nei.
En øl, takk.
2,90.
En rolig dag.
Mark Olsen.
David.
Du er danser. Det syns på bevegelsene dine. Holdningen.
Jeg danset som barn. Noen vaner er vonde å vende.
Jeg var gift med en danser en gang.
Hva skjedde? - Ekteskap passet henne ikke.
Eller meg, for den saks skyld. Vi gled fra hverandre.
Var det ikke dansen, så var det jobben min.
Dumt, ikke sant? Å elske noen og la dem forsvinne for deg.
Treffer du henne fortsatt?
Vi klarte ikke å se hverandre på mange år.
Hva gjør du? - Jeg er politi.
Jeg må gå nå. Takk.
- Kjennerjeg deg? - Jeg vet ikke.
Jeg kjenner mange menn.
Hardere! Kom igjen!
Fin dag å være ute på.
Det kommer an på hvilket humør man er i.
Jeg tenkte jeg skulle ta meg en øl.
Jobber danseren din ennå? - Her i Melbourne. Hun er koreograf.
Dansen er hennes store kjærlighet, men ikke så lenge til.
Hvorfor ikke?
Hun er døende.
Isabel?
Daniel?
Ja, Isabel.
Tuberoser. De er nydelige. Min favoritt.
Sist kom jeg med iris, og da sa du det samme.
De er alle mine favoritter.
Hva sier legene?
Det sitter i skjelettet.
Kom tilbake på jobben.
Jeg vet ikke om jeg kan.
Jeg vil ikke være slem, -
men det som skjedde, ligger bak deg nå.
Jeg forstår hvis du ikke kan danse, men hva med koreografien?
Jeg valgte deg. - Jeg ba ikke om å bli valgt.
Så gå.
Isabel.
Vi vil at du skal danse for oss.
Det er det vi ønsker oss mest.
Vil du drepe meg, Daniel?
Eller vil du knulle meg?
Du vil aldri glemme meg.
Er alt i orden?
Hvordan skjedde det?
Storesøsteren min gjorde det.
Ved et uhell?
Nei.
Hun gjorde det med vilje.
Hun dyppet hånden min i kokende vann.
På bilder av meg selv som barn harjeg alltid hånda i lomma.
Beklager hvis jeg opprørte deg.
Ville det være rart hvis jeg spurte hva du heter?
Nei, slett ikke. Jeg heter Julie.
Daniel.
Er det greit at jeg ber om nummeret ditt?
Hei. Vi er ikke hjemme, men legg igjen en beskjed. Takk.
Julie? Det er Daniel. Fyren på toget.
Jeg vet ikke om du kan komme til kafeen nær Bourke Street-
- i morgen i 17.30-tida?
Leser du fortsatt? - Når jeg har tid.
Snakker du fortsatt med deg selv? - Hvordan skal jeg vite det?
Med mindre du var der og kunne fortelle meg det.
Dette er lekser. - Så du studerer?
Kveldsskole. Økonomi. Jeg skal på forelesning kl. 18.30.
Hva vil du ha? - Te.
En kanne til to.
Jeg er glad du kom. - Jeg er glad du ringte.
Hvorfor ga du meg egentlig nummeret ditt?
Et innfall. - De kan være farlige å følge.
Ja, noen ganger.
Hvorfor var du opprørt på toget?
En av vennene mine er døende.
Jeg har sviktet henne.
Er hun en nær venn?
På en måte er hun den nærmeste.
Her er det.
Kan vi ses igjen?
Hva gjør du på søndag?
Vil du spille australsk fotball? - Jeg kan ikke spille.
Selvfølgelig kan du det.
Ring meg.
Ta den.
Spark.
Spark den.
Flott spark.
Ja?
Jeg er klar til å jobbe.
Kom til lunsj på søndag.
Kan jeg ta med noen?
Ja.
Du ser flott ut. - Jeg visste ikke hva jeg skulle velge.
Det går bra. Hun er ikke moren min. Isabel er verre enn moren min.
Kom inn.
Dette er min venninne Julie. - Velkommen.
Se på bordet. Det ser lekkert ut. Det hadde du ikke trengt.
Mark gjorde det.
Daniel.
Du ser ikke ut som en politimann. - Ikke?
Liker Julie artisjokker? - Det vet jeg ikke.
Jeg er glad du ikke er danser. Det er en meget isolert verden.
Hvor møttes dere? - På toget.
Vin?
Jeg har begynt å ta notater til vårt neste prosjekt.
Bare noen innledende tanker.
Det er urettferdig.
Den var så dyr. Man skal ikke kunne se forskjell.
Kanskje du hadde hastverk?
Jeg skylder deg en takk. - For hva?
For at du fikk Daniel tilbake.
Daniel, du forklarte ikke.
Hva serjeg ut som hvis jeg ikke ser ut som en politimann?
Jeg vet ikke.
En rektor.
Hva gjør du? - Jeg jobber i en spesialenhet.
Vi etterforsker visse lovbrudd. Barnemishandling. Vold mot kvinner.
Er de vanskelige å oppklare?
Som oftest må man gå tilbake i tid for å samle bevis.
Det er mye som forandrer seg. Minner blekner.
Og det fins lovbrudd som aldri anmeldes.
Vi kaller dem "mørketall"-saker. - Hvorfor?
Hvis ingen sier noe, fins ikke sakene.
Da kan de ikke oppklares.
Hva skjer med dem? - De støver ned i arkivene.
Nei...
...med ofrene?
Vanskelig å si. Noen kommer seg igjen.
For andre slutter det aldri.
Liker du det?
Hvordan fant du det? - Via en venn.
Du kan bruke det så lenge du vil.
Beina mine føles som stein.
Du har sånn styrke i deg.
Er du sliten?
Vi ses i morgen.
Noe å drikke? - Rødvin.
Jeg er straks tilbake.
Jeg... er... straks... tilbake.
En øl og et glass rødvin.
Julie.
Julie!
Hei. Vi er ikke hjemme, men legg igjen en beskjed. Takk.
Det er Daniel.
Hjelp meg.
Jeg så...
Jeg så en kvinne.
Jeg trodde jeg kjente henne.
Jeg tok på håret hennes.
Daniel.
Du begynte med slutten.
Vær så snill å gå tilbake til begynnelsen.
SLUT Tekst: Anita Bredine Johansen Scandinavian Text Service 2007